La représentation du gérondif espagnol en français.

une Approche contrastive pour éviter les erreurs d'apprentissage en FLE  

DANIELA VENTURA

"La répresentation du gérodif espagnol en français. Une Approche contrastive pour éviter les erreurs d'apprentissage en FLE", Çédille: revista de estudios franceses no. 10, 2014, pág. 345-365.

Abstracto

Los estudiantes españoles que aprenden francés como lengua extranjera a menudo caen en una falsa equivalencia cuando utilizan la forma continua. Para evitar esta tendencia, es necesario analizar el fenómeno pasando por un estudio desde un punto de vista contrastivo. Se prestará especial atención a la forma de los gerundios con el fin de investigar si tanto los gerundios españoles como los franceses son siempre diferentes o si puede existir una correspondencia entre ellos. Se darán algunas pautas.

 

Palabras clave: gerundio español; Formas francesas de hormiga; Enseñanza de francés.

[Más información]

 

2014

Leer documento:  

[Francés]