Lindolenex
Lingüística Aplicada a la Docencia de la Lengua Extranjera
su Literatura y Traducción
LA PLACE DE LA RHÉTORIQUE DANS LA PRODUCTION TRADUISANTE DE LA PUBLICITÉ
DANIELA VENTURA Y JORGE JUAN VEGA Y VEGA
TTR, Traduction, Terminologie, Rédaction , vol. XXVII, no. 2, 2014, pág. 199-226.
Resumen [inglés]
Hasta ahora, y de acuerdo con un enfoque descriptivo, los investigadores han estado tratando de responder a la pregunta "¿Cómo traducimos un anuncio?" sin considerar la naturaleza intrínseca del discurso publicitario. Sin embargo, para adaptar un anuncio, se supone que los traductores conocen y comprenden la naturaleza retórica de la publicidad, es decir, retórica el arte de la comunicación y el discurso persuasivo. Por lo tanto, la verdadera pregunta para los traductores del sector de la publicidad no es realmente "¿Cómo traducimos?" sino más bien "¿Qué traducimos?" Con un enfoque prescriptivo, analizamos en este artículo el discurso publicitario como acto perlocucionario, centrándonos en la argumentación y sus modelos más elementales. Por ello, proponemos una pauta teórica dirigida a traductores y basada en la teoría de la argumentación aplicada a la publicidad y su traducción.
Palabras clave: traducción, publicidad, retórica, falacia, entimema
2014
