• Personal Web
  • Dialnet_edited

Ana maría garcía álvareZ

Dr. Phil. ANA MARÍA GARCÍA ÁLVAREZ es Dozentin für Übersetzen und Dolmetschen (Sprachkomb. Deutsch / Englisch-Spanisch) an der Fakultät von Übersetzen und Dolmetschen der Universität von Las Palmas de Gran Canaria (Spanien). Sie hat 2003 im Bereich Übersetzen und Dolmetschen an der Universität von Las Palmas de Gran Canaria promoviert. Studiengang: Germanistik, Universitat Central de Barcelona, 1990.  

 

Dr. Phil García Álvarez es Mitglied der Forschungsgruppe LINDOLENEX. Sie arbeitet auch als externe Evaluationsberaterin der wissenschaftlichen Zeitschrift  CLINA (Revista interdisciplinaria de traducción, interpretación y comunicación intercultural) .

FOrschungsgebiete

Ihre Forschungsschwerpunkte umfassen fünf Bereiche:

  •   Begriffsprobleme in der Übersetzungstheorie (Translatologie):  Sie beschäftigt sich mit der  Analyse und Auslegung der Metasprache der Translatologie, vor allem des Funktionalismus (zB uneindeutige Begriffe wie „Funktion“, „Intention“ oder „Skopos“).   Publikationen:  " La teoría del escopo y la necesidad de desconstruir su discurso científico" (im  Ú ltimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por  Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María del Rosario Martín Ruano, 2001)," Confusiones, aclaraciones y propuesta metodológica para el análisis de los conceptos funcionalistas de 'función' y 'skopos' en la práctica de la traducción " ( Sendebar , 2006), und" Una aproximación cognitiva a algunos estadios mentales de la "función textual" en los modelos traductológicos funcionalistas "(im  25 años de lingüística en España [Recurso electrónico]: hitos y retos = 25 años de lingüística aplicada en España: hitos y retos / coord. por  Rafael Monroy Casas, Aquilino Sánchez Pérez, 2008).

  •   Textlinguistik, Pragmatik und Diskursanalyse: Einbeziehung und Überprüfung von Methoden anderer Disziplinen wie Textlinguistik, Pragmatik, Textanalyse oder –produktion, die die Verbesserung  des Übersetzungs- bzw. Dolmetsch – Lernprozesses zum Ziel haben.  Publikationen:  "Estrategias metodológicas para analizar y producir la pragmática textual: el modelo funcional de Hulst aplicado a la traducción (1995)" (im  Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión  / coord. por María Luisa Romana García, 2005), oder  "Comparando la informatividad textual desde el paradigma traductológico del funcionalismo"  ( Estudios de traducción, nº 1, 2011).

  •   Kognitionswissenschaften und kognitive Linguistik:  Interesse an allen kognitiven Bereichen der Erforschung des Geistes, um den Übersetzungsprozess der Studierenden besser zu verstehen. Im Rahmen ihrer Studien zur Rolle geistiger Prozesse beim Übersetzen arbeitet sie zur Zeit mit der blending theory von Fauconnier und Turner (2002).  Publikationen:  " Aprendiendo a agudizar la percepción para la comprensión y traducción de referentes culturales gastronómicos alemanes: un enfoque cognitivo en el aula" (im  En las vertientes de la traducción e interpretación del / al alemán / Silvia Roiss (ed.), 2011), und  "Entendiendo la semántica desde otra perspectiva: aportaciones cognitivas para la didáctica de la traducción" (im  Estudios de traducción [Recurso electrónico]: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006).